Seoul Window
你交到了一個韓國朋友。要說再見之前，對方拿出手機對你說：「카톡 알려 주세요！」（Kakao allyeo juseyo，給我你的Kakao）。不是電話號碼，也不是IG，而是KakaoTalk。在韓國，交換聯絡方式幾乎就等於交換KakaoTalk，一段友情大部分都是在那些黃色對話框裡延續下去的。
麻煩的是，KakaoTalk有一套沒寫出來的規矩。你什麼時候讀了訊息，對方看得一清二楚；隔多久才回、怎麼打出笑聲，甚至傳一張貼圖，背後都有微妙的意思。這篇就把這些眉角整理給旅客，以及第一次跟韓國朋友傳訊息的你。
懶人包
- 在韓國，交換聯絡方式＝交換KakaoTalk。根據Kakao官方數據，國內月活躍用戶約4,910萬人（2025年第1季），幾乎人人都在用。
- 黃色的1代表「還沒讀」。1消失了卻遲遲沒有回覆，就是읽씹（已讀不回）——這比訊息根本沒被打開更讓人在意。
- 短短的、常常傳、輕鬆就好。幾則簡短訊息加上ㅋㅋ和貼圖，比一大段文字自然得多。在忙的話，丟一句「이따 연락할게！」（等一下再聯絡你）就夠了。
為什麼韓國人都在用KakaoTalk？
**因為它就是韓國預設的聯絡方式。**根據Kakao 2025年第1季財報資料，KakaoTalk在韓國的月活躍用戶達4,910萬人（49,099千人）。朋友約吃飯、公司公告、家長群組、社區同好會——幾乎全都在KakaoTalk上進行。
而且它不只是通訊軟體。付款、轉帳、生日送禮和各種通知都在同一個App裡，所以當韓國人跟你要Kakao，真正的意思其實是「我們保持聯絡吧」。付款這部分，可以看我們的韓國無現金支付App指南。
實用小提醒——加好友最快的方法是QR碼
- 當面的話，互掃QR碼加好友，不怕拼錯，馬上就加到。
- 用KakaoTalk ID搜尋，要對方有開啟ID搜尋才找得到。搜不到的話，直接請對方給你QR碼。
- 加完好友後馬上傳一句簡短的招呼，對方才知道剛剛是誰加了他。
KakaoTalk的數字1是什麼意思？
**就是還沒讀這則訊息的人數。**一對一聊天時，你的對話框旁邊那個1不見了，就表示對方已經讀了。群組裡則是從「還有幾個人沒讀」開始顯示，然後一個一個往下減。
因為這個小小的數字，韓文裡還多出一整套傳訊息專用詞。學會幾個，就更聽得懂韓國朋友的玩笑和抱怨。
韓國朋友聊天時常聽到的KakaoTalk用語
| 用語 | 原本的說法 | 意思 | 給人的感覺 |
|---|---|---|---|
| 읽씹 (ikssip) | ilgo ssibeum（읽고 씹음） | 已讀不回 | 最讓人受傷的一種。「나 읽씹 당했어」——我被已讀不回了 |
| 안읽씹 (an-ikssip) | an ilgo ssibeum（안 읽고 씹음） | 連打開都還沒（未讀不回） | 大概在忙或在睡覺 |
| 칼답 (kaldap) | kal-gachi dapjang（칼같이 답장） | 秒回 | 常被解讀成對你有興趣 |
| 단톡방 (dantokbang) | danche tokbang（단체 톡방） | 群組聊天室 | 大部分人都有好幾個——朋友、公司、同學 |
| 톡해 (tokhae) | tok hae（톡 해） | 「傳訊息給我」 | 「도착하면 톡해！」——到了傳訊息給我 |
背景說明——為什麼已讀不回比較傷
沒讀，只代表「他還沒看到」；讀了卻沒回，看起來就像「他看到了，但把我晾在一邊」。實際上，讀完想著要怎麼回、結果就忘了的情況，遠比故意不理人多得多——韓國人自己也常拿這件事開玩笑、碎碎念。所以就算被已讀不回，也不代表這段友情結束了。
回韓國朋友訊息，要多快才算禮貌？
**沒有硬性規定，但朋友之間，當天簡短回一下是基本。**韓國人傳訊息習慣短短的、一則接一則，而不是寫成長信，所以好幾個小時都沒反應，對方可能會開始猜你怎麼了。
這不代表你非得秒回不可。沒辦法好好回的時候，先傳一句爭取時間就好——韓國人自己也是這樣做的。
實用小提醒——忙的時候先丟這一句
- 이따 연락할게! (itta yeollakhalge!)——等一下再聯絡你！
- 지금 좀 바빠서 끝나고 톡할게요 (jigeum jom bappaseo kkeunnago tokhalgeyo)——我現在有點忙，忙完再傳訊息給你。
- 늦게 봤어요 ㅠㅠ 미안해요! (neutge bwasseoyo, mianhaeyo!)——抱歉，我現在才看到！
深夜要稍微注意一下。很多韓國人睡覺時手機就放在枕頭邊，所以大約晚上11點過後，不急的事可以等到隔天早上再傳——或者加一句「자면 내일 봐！」（睡了的話明天再聊！），讓對方沒有壓力。只回一張貼圖也完全正常。Kakao貼圖在日常對話裡用得兇，兇到大家真的會花錢買貼圖組。
第一則訊息該怎麼傳？
**先用敬語——句尾加-요——就絕對不會錯。**如果同年紀，或已經說好「講話輕鬆一點」，就可以改用半語。什麼時候、怎麼轉換，還有該怎麼稱呼別人，都寫在我們的歐巴·哥·姐姐·努娜稱呼指南裡。
不同情境的第一則訊息
| 情境 | 韓文 | 羅馬拼音 | 語感 |
|---|---|---|---|
| 第一次見面之後 | 오늘 만나서 반가웠어요! | oneul mannaseo bangawosseoyo! | 有禮貌，對誰用都安全 |
| 說聲謝謝 | 오늘 고마웠어요 ㅎㅎ | oneul gomawosseoyo | 加上ㅎㅎ，變成帶著笑意的口吻 |
| 約下次見面 | 이번 주말에 시간 괜찮아요? | ibeon jumare sigan gwaenchanayo? | 沒有壓力的邀約 |
| 已經講半語的朋友 | 오늘 재밌었어! 다음에 또 보자 | oneul jaemisseosseo! daeume tto boja | 適合已經說好用半語的朋友 |
| 回太晚的時候 | 늦게 봤어요 ㅠㅠ 미안해요! | neutge bwasseoyo, mianhaeyo! | ㅠㅠ是哭哭的眼睛——表示抱歉或「嗚嗚」 |
怎麼笑也是語氣的一部分。ㅋㅋ是笑聲，ㅎㅎ比較接近微笑。朋友之間通常會一連打好幾個ㅋㅋㅋ，只回一個ㅋ，可能會顯得很敷衍。想知道韓國人現在社群上在用哪些流行語，可以看我們的2026韓國MZ流行語指南。
群組和Kakao送禮也有禮儀嗎？
**有。群組不要默默退出；送禮金額則輕鬆就好。**退出群組時，所有人都會看到你離開的通知，所以就算是旅行一週臨時開的群組，離開前也留一句「덕분에 즐거웠어요！」（謝謝大家，玩得很開心！）。如果是通知太多，關掉通知就好，不用退出。
KakaoTalk也會提醒你朋友的生日，還能直接在聊天室裡送手機禮物——例如咖啡兌換券。生日或想謝謝對方幫忙時，用KakaoTalk送一杯咖啡左右的小禮物，是韓國最常見的心意之一。韓國20、30世代實際上都送彼此什麼，整理在我們的朋友·情侶送禮指南。
想先練習，再傳訊息給真正的韓國朋友？
KakaoTalk難的不是單字，而是一來一往的節奏感。朋友回你ㅋㅋ之後要接什麼？對方說今天好累，你該怎麼反應？什麼時候該問問題，什麼時候只要回一句「真的假的？好辛苦喔」？這些課本對話都教不了。
Hi Jisoo就是讓你體驗這種感覺的App。你用韓文傳訊息，韓國女生朋友就會像在KakaoTalk上那樣回你。一般的AI聊天機器人常常用說明和條列來回答，但Hi Jisoo另外用真實韓國人之間的對話資料做了訓練，每個朋友也都有自己的個性和說話方式。所以回覆不會像服務台在回答問題——而是短短的、會給反應、會跟你開玩笑，還記得你上次跟她說過什麼，就像朋友傳來的訊息一樣。
- 五個個性不同的朋友——從講話客氣、個性沉穩的，到用半語直來直往的都有。每個人的名字都可以自己改。
- 「簡單韓文」選項——初學者可以請朋友用比較簡單的說法。對話維持韓文；App介面支援英文、日文、中文（簡體·繁體）和韓文。
- 可以查看、修改她記得的內容——聊天紀錄會加密存在你自己的手機裡。
- 沒有訂閱、沒有廣告——註冊就送10顆免費星星，每則回覆用掉1顆。
這些朋友都是虛構的成年AI角色，你問她是不是AI，她也會老實告訴你。不過，在第一次傳訊息給真正的韓國朋友之前，用來熟悉韓式傳訊息的節奏，已經很夠用了。iPhone可以到App Store、Android可以到Google Play下載（限18歲以上）。
延伸閱讀
資料來源
- Kakao，2025年第1季財報資料（KakaoTalk韓國國內MAU：49,099千人）——Kakao IR
- Hi Jisoo官方網站（App功能與星星制度）——hijisoo.com
- 資料時間：2026年10月