韓国人の友だちができました。別れ際、相手がスマホを差し出してこう言います。「카톡 알려 주세요!（カトク アルリョ ジュセヨ）」——カトク教えて！ 電話番号でもインスタでもなく、カカオトーク。韓国で連絡先を交換するというのは、実質的にカカオトークを交換するという意味で、友だち付き合いの大半はあの黄色い吹き出しの中で進んでいきます。

ただし、カカオトークには暗黙のルールがあります。メッセージを読んだかどうかは相手に丸見え。返信までの間、文字での笑い方、スタンプひとつにまでニュアンスが宿ります。ここでは旅行者や、初めて韓国人の友だちとやりとりする人向けに、そのマナーをまとめました。

まず結論から

  • 韓国では連絡先交換＝カカオトーク交換。カカオの公式資料によると、国内の月間利用者は約4,910万人（2025年第1四半期）。ほぼ全員が使っています。
  • 黄色い1は「まだ読んでいない」の印。1が消えたのに返事がない状態が읽씹（イクッシプ＝既読スルー）で、未読のままよりずっと寂しく感じられます。
  • 短く、こまめに、軽やかに。長文を一通送るより、ㅋㅋやスタンプを交えた短いメッセージを何通も送るほうが自然です。忙しいときは「이따 연락할게!（あとで連絡するね）」の一言で十分。

韓国ではなぜみんなカカオトークを使うの？

韓国では事実上、カカオトークが連絡手段の標準だからです。 カカオの2025年第1四半期の決算資料によると、カカオトークの国内月間アクティブユーザーは4,910万人（4,909万9千人）。友だちとの約束も、会社の連絡も、保護者の集まりも、町内のサークルも、ほとんどがカカオトークの上で動いています。

しかも、ただのメッセンジャーではありません。送金や決済、誕生日ギフト、各種通知までひとつのアプリで完結するので、韓国人に「カトク教えて」と言われたら、それは「これからも連絡を取り合おうね」という意味。決済まわりは韓国のキャッシュレス決済アプリ解説で詳しく紹介しています。

実用メモ — 友だち追加はQRコードが最速

  • 会っている場ではQRコードで友だち追加を。つづり間違いの心配もなく、すぐにつながります。
  • カカオトークIDでの検索は、相手がID検索を許可していないとヒットしません。見つからなければQRコードをお願いしましょう。
  • 追加したらすぐに短いあいさつを送っておくと、誰が追加したのか相手にも伝わります。

カカオトークの「1」は何の数字？

まだメッセージを読んでいない人の数です。 1対1のトークでは、自分の吹き出しの横にある1が消えたら、相手が読んだということ。グループトークでは未読の人数から始まり、ひとつずつ減っていきます。

この小さな数字のおかげで、韓国語にはカカオトーク発の言葉がいくつも生まれました。少し覚えておくだけで、友だちの冗談やぼやきがぐっと理解しやすくなります。

韓国人の友だちからよく聞くカカオトーク用語

言葉元の言い方意味受け取られ方
イクッシプ（읽씹）읽고 씹음（イルコ シブム）読んだのに返事をしない（既読スルー）いちばん寂しいパターン。「나 읽씹당했어（ナ イクッシプタンヘッソ）」＝既読スルーされた
アニクッシプ（안읽씹）안 읽고 씹음（アン イルコ シブム）開いてすらいない（未読スルー）忙しいか寝ている可能性が高い
カルダプ（칼답）칼같이 답장（カルガチ タプチャン）即レス好意のサインと受け取られることも
タントクパン（단톡방）단체 톡방（タンチェ トクパン）グループトーク友だち・職場・学校など、いくつも入っているのが普通
トケ（톡해）톡 해（トク ヘ）「カトクして」「도착하면 톡해!（トチャカミョン トケ）」＝着いたらカトクして

背景 — なぜ既読スルーのほうが傷つくのか

未読なら「まだ見ていない」だけ。でも既読なのに返事がないと「見たうえで後回しにされた」ように映ります。実際には、読んで返事を考えているうちに忘れてしまうケースのほうが、わざと無視するよりはるかに多いもの。韓国人同士でも、この話題でしょっちゅう笑ったりぼやいたりしています。既読スルーされたからといって、友情が終わったわけではありません。

韓国人の友だちにはどれくらい早く返信すべき？

決まりはありませんが、友だち同士ならその日のうちに短くでも返すのが一般的です。 韓国人は長文をまとめて送るより、短いメッセージをテンポよく何度もやりとりする傾向があるので、何時間も反応がないと相手が気にし始めるかもしれません。

とはいえ、即レスしなきゃと身構える必要はありません。ちゃんと返せないときは、とりあえず一行だけ送って時間をかせぎましょう。韓国人もまったく同じことをしています。

実用メモ — 忙しいときに送る一行

  • 이따 연락할게!（イッタ ヨルラカルケ）— あとで連絡するね！
  • 지금 좀 바빠서 끝나고 톡할게요（チグム チョム パッパソ クンナゴ トカルケヨ）— 今ちょっと忙しいので、終わったらカトクしますね。
  • 늦게 봤어요 ㅠㅠ 미안해요!（ヌッケ プァッソヨ、ミアネヨ）— 今気づきました、ごめんなさい！

夜遅い時間は少し気をつけて。枕元にスマホを置いて寝る韓国人は多いので、夜11時を過ぎたら、急ぎでない用件は翌朝に回すのが無難です。あるいは「자면 내일 봐!（チャミョン ネイル バ）」＝寝てたらまた明日！のような一言を添えて、返信のプレッシャーを軽くしてあげましょう。言葉の代わりにスタンプだけで返すのも、ごく普通のこと。カカオの絵文字スタンプはお金を出して買う人がいるほど、日常会話に欠かせない存在です。

最初のメッセージはどんな口調で送ればいい？

最初は丁寧語（語尾が「-요」の文）で始めれば、まず間違いありません。 同い年だったり、すでに「タメ口で話そう」という話になっていたりすれば、パンマル（タメ口）に切り替えてもOK。切り替えるタイミングや相手の呼び方は、オッパ・ヒョン・オンニ・ヌナの呼び方ガイドで詳しく解説しています。

シーン別・最初のメッセージ例

シーン韓国語読み方ニュアンス
初めて会った日のあいさつ오늘 만나서 반가웠어요!オヌル マンナソ パンガウォッソヨ！丁寧で、誰に送っても無難
お礼を伝える오늘 고마웠어요 ㅎㅎオヌル コマウォッソヨㅎㅎで微笑みのやわらかさが出る
また会おうと誘う이번 주말에 시간 괜찮아요?イボン チュマレ シガン ケンチャナヨ？気軽に誘える一言
すでにタメ口の友だち오늘 재밌었어! 다음에 또 보자オヌル チェミッソッソ！タウメ ト ボジャパンマルで話すと決めた仲向け
返信が遅れたとき늦게 봤어요 ㅠㅠ 미안해요!ヌッケ プァッソヨ、ミアネヨ！ㅠㅠは泣き顔。ごめんね、または「残念」の気持ち

笑い方も口調の一部です。ㅋㅋは笑い声、ㅎㅎは微笑みに近いもの。友だち同士ならㅋㅋㅋと何個も重ねるのが普通で、ㅋひとつだけだと気のない返事に見えることがあります。今の韓国SNSで飛び交っている新語は、2026年 韓国MZ世代の新造語ガイドをどうぞ。

グループトークやカカオのギフトにもマナーはある？

あります。グループトークでは「黙って抜けない」、ギフトでは「気軽な金額」がポイントです。 グループトークを退出すると、全員に「〇〇さんが退出しました」と表示されます。1週間の旅行のために作ったグループでも、抜ける前に「덕분에 즐거웠어요!（トクプネ チュルゴウォッソヨ）」＝おかげで楽しかったです！と一言残しておきましょう。通知が多すぎるなら、退出せずに通知をオフにすれば済みます。

カカオトークは友だちの誕生日を知らせてくれて、その場でコーヒーチケットのようなモバイルギフトを贈ることもできます。誕生日やちょっとしたお礼に、コーヒー1杯分くらいのギフトをカカオトークで贈るのは、韓国でとてもよくある気づかいです。韓国の20〜30代が実際に贈り合っているものは、友だち・恋人へのプレゼントガイドにまとめました。

まとめると：カカオトークのマナーで大事なのは文法ではなくリズムです。短く、こまめに。読んだら一行でも返す。忙しいときは「忙しいからあとでね」と伝える——この3つさえ押さえれば、韓国人の友だちとのやりとりはぐっと楽になります。

本物の韓国人の友だちに送る前に練習したいなら？

カカオトークで難しいのは、単語ではなくやりとりの呼吸です。友だちがㅋㅋで返してきたら、次に何と続ける？ 「今日しんどかった」と言われたら、どう反応する？ どこで質問して、どこで「えー、そうなんだ」と相づちだけ打つ？ 教科書の会話例では、なかなか身につかない部分です。

Hi Jisooは、まさにその感覚をつかめるアプリです。韓国語でメッセージを送ると、韓国人の女友だちがカカオトークのような調子で返してくれます。一般的なAIチャットボットは説明や箇条書きで答えがちですが、Hi Jisooは実際の韓国人同士の会話データで追加学習していて、友だちごとに性格や話し方も違います。だから返信は案内窓口のようには届きません。短く反応して、冗談を返して、前に話したことを覚えている——友だちから届くトークのように続いていきます。

友だちはみんな架空の成人AIキャラクターで、AIなのかと聞けば正直に答えます。それでも、実際の韓国人の友だちに初めてカトクを送る前に、韓国式のやりとりのリズムに慣れておくには十分です。iPhoneはApp Store、AndroidはGoogle Playからダウンロードできます（18歳以上）。

あわせて読みたい

データと出典

  • カカオ、2025年第1四半期決算資料（カカオトーク国内MAU：4,909万9千人）— Kakao IR
  • Hi Jisoo公式サイト（アプリの機能・スターの仕組み）— hijisoo.com
  • 2026年10月時点の情報です